Engleza de august/ Transcreation

Transcreation = is the process of recreating precise brand content for multilingual consumption.

Transcreation adapts the intent of the original text based on cultural nuances, ensuring it will be successful internationally.

Transcreation is a fairly new word…I haven’t been able to find it in the dictionary…

I always work with dictionaries as I have been translating for 20 years…Or should I say transcreating?

I have been recreating stories for my customers for 20 years.

I have never accepted the idea that translating is just putting together some words according to the source text.

Firstly I read the story and we have a talk about your project, as I need to know precisely who you want it to read and appreciate…Should I say enjoy?

Then I recreate your story in English (or in Romanian), so that more people will find it appealing, educational, interesting, helpful.

I can help by transcreating the stories you need on your site, your landing page, your blog, your book.

Transcreation: We make your story shine!

Find me at +40722.841.053 (contact@cursinengleza.ro) and we talk about words.


She is primarily a teacher of English. Also her mind is lured by goodies like finance, economics, interest rates, the stock market, as she has a hankering for how the money is made. Nevertheless she is a dreamer on a cloud...As dreams cost nothing... On ordinary days she is a word-weaver for everything and everything that breathes. On the best of days she just follows the seasons by means of bike, skis, or roller-skates. She is grateful to all colors of the world and to people who read, smile and drop a line here, or on her email. Contributing author for 5 Medium.com publications, Spillwords.com and Anthology Volume I: Writings from the Sudden Denouement Literary Collective.

Tagged with: , , ,
Posted in Blog de companie, Copywriter
One comment on “Engleza de august/ Transcreation

Your words are stardust, they shine and sparkle in my heart. Thank you!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

“Language is not like the sun,
heating and scorching
but like the moon
keeping secrets
and the arcane magic of the night
throwing stars
in the lilacs’ claws
till dawn.” -Iulia Halatz

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,056 other subscribers
Top Posts & Pages
Proud to have contributed to alive words that create a world without maps:
Are you fluent in choosing your English?
Call: +40722.841.053 contact@cursinengleza.ro.
My community
%d bloggers like this: