Engleza de august/ Transcreation

Transcreation = is the process of recreating precise brand content for multilingual consumption.

Transcreation adapts the intent of the original text based on cultural nuances, ensuring it will be successful internationally.

Transcreation is a fairly new word…I haven’t been able to find it in the dictionary…

I always work with dictionaries as I have been translating for 20 years…Or should I say transcreating?

I have been recreating stories for my customers for 20 years.

I have never accepted the idea that translating is just putting together some words according to the source text.

Firstly I read the story and we have a talk about your project, as I need to know precisely who you want it to read and appreciate…Should I say enjoy?

Then I recreate your story in English (or in Romanian), so that more people will find it appealing, educational, interesting, helpful.

I can help by transcreating the stories you need on your site, your landing page, your blog, your book.

Transcreation: We make your story shine!

Find me at +40722.841.053 (contact@cursinengleza.ro) and we talk about words.

She is primarily a teacher of English. Also her mind is lured by goodies like finance, economics, interest rates, the stock market, as she has a hankering for how the money is made. Nevertheless she is a dreamer on a cloud...As dreams cost nothing... On ordinary days she is a word-weaver for everything and everything that breathes. On the best of days she just follows the seasons by means of bike, skis, or roller-skates. She is grateful to all colors of the world and to people who read, smile and drop a line here, or on her email. Contributing author for 5 Medium.com publications, Spillwords.com and Anthology Volume I: Writings from the Sudden Denouement Literary Collective.

Tagged with: , , ,
Posted in Blog de companie, Copywriter
One comment on “Engleza de august/ Transcreation

Your words are stardust, they shine and sparkle in my heart. Thank you!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

“Language is not like the sun,
heating and scorching
but like the moon
keeping secrets
and the arcane magic of the night
throwing stars
in the lilacs’ claws
till dawn.” -Iulia Halatz

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,057 other followers
Proud to have contributed to alive words that create a world without maps:
Are you fluent in choosing your English?
Call: +40722.841.053 contact@cursinengleza.ro.
My community
%d bloggers like this: